東京から最も近い、海外取引先のある都市といえば 韓国・ソウルです。
The nearest customer in abroad is in Seoul, Korea.

澄み切った青いそら~ららら。

実はこの写真、2010年の10月にソウルへ出張したときのもの。
昨年10月といえば、羽田空港に国際便ターミナルができました。
ぴっかぴかのターミナルから上空へ。
真っ青な空の下、初めてみたソウルの町並みはとても新鮮でした。
なぜか、こう同じマンションが林立しているんです。
This photo, I took in Oct. 2010 when I visit Seoul for my fisrt biz trip to Korea.
In the last Oct., The new international terminal was opend in Haneda airpot, and I enjoyed bright terminal and fright. Under the clean blue sky, the city of Seoul looks very interesting for me. Some how… similar buildings standing close to each other.

しかし、なぜいまさら10月の出張か?
6月1日~3日の新商品展示会に韓国からもお客さんがいらっしゃいます。
中国からも、そして台湾からも来てくれるかもしれません。
アジアの空が本当に近くなったことを感じると同時に、
この震災後の不安の残る時期に、わざわざ日本に来ていただけることに
本当に感謝です。心から歓迎します!
Why I show you the photo in the last Oct.?
Because my customer from Seoul will come to Tokyo for our exhibition, 1-3 June. And more, from China and Taiwan maybe…I feel the sky over Asia is getting small, and the same time, I deeply appreciate these customers visit in such a serious period in Japan. We will welcome you from our heat.