KINTOの物流倉庫(滋賀)より、
暑中見舞いのポストカードならぬ、ポストカートンが届きました。

From KINTO’s warehouse in Shiga,
the summer greeting post card….oops, post carton was arrived.

かわいい。
海外チームは、ただいま8-9月の国際展示会に向けて
忙しい日々を過ごしていたのですが、
このカード・・・いやいやカートンを見て心がほっこり。
こんな強力なバックアップがあれば、展示会も成功間違いなし。

Kawaii
KINTO export team spends very busy time for the preparation of trade shows in Aug. and Sep. nowadays, but this card….carton makes us so easy.
As such powerful back-up we have, the trade shows must be successful.

海外の取引先の皆さんも、8月9月に各国の展示会が続きます。
私も、真似してメッセージを送りたい、ということで。

Like us, our partners will have the trade shows in each country.
So allow me to send a message to you now.

皆様、素敵な夏をお過ごしください。
Enjoy your summer.

ちなみに、今年のKINTOのお盆休みは、8月14日(水)~16日(金)です。

By the way, Bon vacation (=Summer vacation) for KINTO this year is 14 Wed. – 16 Fri.
The office will close.