さてさてこちらは彦根にありますキントーのメイン倉庫TDC。
Let me show you KINTO warehouse “TDC” in Hikone, Shiga.

TDC001

1階部分は工場から入荷したカートンが天井まで整然と積まれています。
一番上の棚に荷物を積むときは、このように…のびます…天までのびます!
Fナガさんの勇姿ご覧あれ!
On the grand floor is the huge storage space for the cartons.
When we put the cartons on the top, the car lift them up…up… and up.
Look, warehouse manager Mr.F ‘s accomplished technique!

TDC002

2階ではカートンマークや伝票を作成。
3階はピッキング, パッキング、バーコードラベルを貼ったりと、細かな作業を行っています。
(と、説明をしています。)
First floor is for making waybill, or carton mark.
Second floor is for the picking, assorting, and the goods are preparing one by one.

TDC003

そして荷物はラインを流れ・・・エレベーターで一階へ。
The goods are carried on the line…and go down to the grand floor by the elevator.

TDC004

そして出荷。
KINTO商品はこちらTDCから日本中に、そして世界中に出荷されます。
And the departure from TDC. KINTO product are distributed throughout Japan or fly/ship to all over the world.

TDC005