16日の金曜日、第1回KINTO海外事業チームミーティングがありました。どんどん増える!輸出に対応するため、受注や出荷を担当する本社(滋賀県)のMichikoさん&Yoshikoさんに東京に来てもらいました。

On Friday 16th, KINTO export team had a meeting at Tokyo office in order to manage increasing(!) export orders. Michiko & Yoshiko usually work at the head office in Shiga (2-3 hours from Tokyo), but they came to Tokyo to discuss face to face.

そして翌日、鎌倉へ遅い紅葉狩りに行きました。
And the next day, we visit Kamakura where many old temples exist to see colored autumn scene.

少しは仕事の話もしてたような。
散策に疲れたら、抹茶をいただきながら商品の話をし、、、
A little bit business talk, we had…a little…
When we got tired, we enjoyed drinking maccha (Japanese green tea) and talked about our drinkwares…

うさぎの石像をみては、マグテイルの話をし、、、
When we saw the statue of rabbit, we talked about Mugtails….

最後に、顔見せ。はいHere we are!This is the KINTO export team!

Asia-Pacific Area: Makiko (sales) & Michiko (orders & shipping)
Euro-Africa-Middle East Area: Asako (sales) & Yoshiko (orders & shipping)

本当に楽しかった。ありがとうございました。
I really enjoyed a lot. Thank you so much for coming.